痛車

痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車或いたしゃ,現已成為動漫遊文化的黑話,指的是那些以動漫遊元素來彩裝的座車。在過去,ACG還沒有這麼盛行時,痛車其實也指那些貼得 花花綠綠像賽車一樣,讓人看得眼睛發痛的彩裝車。


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


不過,之所以叫作痛車,倒是跟眼睛痛不痛毫無關係。痛車這個說法主要源自日本交通法規,為了有效管理之故,所以限制汽車外觀塗裝,若要彩裝 得五顏六色,則必須額外繳納稅金,因此才有痛車之說。


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


「痛車」這個名詞源自日本ACG文化,假名寫作「いたしゃ」,讀音為:itai-shya。

在可見的日本ACG相關文獻裡,都不曾見過「paint car」這個字眼,不知道dorajim這個說法是從何而來。


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ


痛車 - 痛車 いたしゃ
痛車 - 痛車 いたしゃ




(照理說,如果要用paint這個字,也應該是painted car才對。)



arrow
arrow
    全站熱搜

    allshowgirl 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()