許多來自世界各地的美食，因爲笨拙的英文對照翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。
在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因爲翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了「絞碎的嬰兒肉」，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也意外被翻譯成「辣味兒童冷盤」，令人著實捏了一把冷汗。
可怕翻譯 嬰兒肉 打碎：可怕翻譯 嬰兒肉 打碎的嬰兒肉
原文網址: 肉鬆成絞碎嬰兒肉？ 可怕翻譯嚇死人
全站熱搜
..
- Oct 28 Fri 2011 11:01
可怕翻譯 嬰兒肉 打碎
許多來自世界各地的美食，因爲笨拙的英文對照翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。
在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因爲翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了「絞碎的嬰兒肉」，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也意外被翻譯成「辣味兒童冷盤」，令人著實捏了一把冷汗。
可怕翻譯 嬰兒肉 打碎：可怕翻譯 嬰兒肉 打碎的嬰兒肉
原文網址: 肉鬆成絞碎嬰兒肉？ 可怕翻譯嚇死人
留言列表
留言列表發表留言
